Les enfants nous ont raconté beaucoup d'histoires
sur les traditions diola que
nous avons l'intention de publier à l'avenir
dans une édition bilingue.
Les histoires ont été ramassées par
Ana Cristina Herreros et Fina Hernández.
Los niños nos han contado un montón de historias
de la tradición oral diola
y pensamos publicarlas dentro de poco
en una edición bilingüe.
Ana Cristina Herreros y Fina Hernández
han recogido las historias.
de la tradición oral diola
y pensamos publicarlas dentro de poco
en una edición bilingüe.
Ana Cristina Herreros y Fina Hernández
han recogido las historias.
Une de ces histoires est l'histoire
avec la quelle nous avons fait l'stop motion,
que Jean Bernard, le bibliothécaire,
nous a traduit au français
nous a traduit au français
et que l'a raconté Malik.
Una de ellas es la historia
con la que hemos hecho un stop motion,
que Jean Bernard, el bibliotecario,
nos ha traducido al francés,
y que ha contado Malik.
Jusqu'à les vautours nous écoutons...
Hasta los buitres nos escuchaban...
A bientôt...
Hasta pronto...
