Presentación del proyecto en el Café de La Palma. Madrid 19 de marzo 2014

En el café de la Palma presentamos el proyecto de la biblioteca de Oussouye Marina Navarro y Fina Hernández. Palomilla Amatrix hizo de presentadora del evento, y Ana Griott y Charo Pita nos contaron, entre otros, cuentos africanos.

Taller de formación de bibliotecas

En février 2014, nous avons réalisé un cours
de formation pour les bibliothécaires. 

C’est Marina Navarro, 

bibliothécaire de la communauté de Madrid

depuis de nombreuses années qui l’a donné, 

aidé de fina Hernandez. 

Ici avec quelques participants.

En febrero de 2014 hicimos un curso 

de formación de bibliotecarios. 

Lo impartió Marina Navarro, 

bibliotecaria de la Comunidad de Madrid 

desde hace muchos años, 

la ayudó Fina Hernández.

Aquí está con algunos de los participantes.

En février 2014, nous avons réalisé un cours

de formation pour les bibliothécaires.

C’est Marina Navarro,

bibliothécaire de la communauté de Madrid

depuis de nombreuses années qui l’a donné,

aidé de fina Hernandez.

Ici avec quelques participants.

Voila la programme du cours :

Este fue el programa del curso.

Nous rêvons avec les participants,

 les espaces de la bibliothèque

Soñamos, con los participantes al taller,

los espacios de la biblioteca.

Nous partageons la savoir et la nourriture

Compartimos los saberes y la comida...

La cuisiniere nous prepare le repas

La cocinera nos preparaba la comida...

Nous avons mangé du thieboudienne rouge,

 un des plats typique de la Camasance.

Comimos Thieboudienne rouge, 

uno de los platos típicos de la Casamance.

Après manger, une bonne sieste

 Y después de comer, una buena siesta...

Et après la sieste, retour au travail

Y después de la siesta, volvíamos al trabajo...

A la fin du cours, le maire est venu nous saluer

 Al final del curso, vino el alcalde a saludar. 

Y colorín colorado, este cuento

apenas ha empezado...

Nôtre bibliotheque / Nuestra biblioteca

Nôtre bibliothèque est situé à Oussouye 

(Casamance) au sud du Sénégal.

Nuestra biblioteca está en Oussouye 
(en la Casamance)
al sur de Senegal.

Nous n'avons pas encore beaucoup des livres

mais nos attendons que cet été 

les étagères serant remplis.

No tenemos muchos libros todavía 
pero esperamos que este verano
se nos llenen las estanterías.

Nous n'avons pas non plus des ordinateurs 

mais nous avons les tables...

Tampoco tenemos ordenadores 
pero han llegado las mesas...

Nous avons les tables pour la lecture 

en attendant les lecteurs et les lectrices.

Las mesas esperan a los lectores y las lectoras...

Nous vous attendons...

Esperamos que vengáis a la biblioteca...

En la Librería Rafael Alberti

Nuestras primeras andaduras en la librería Rafael Alberti de Madrid.Junio 2013.
Ana Griott contando para recoger libros en francés y recaudar fondos para la biblioteca de Oussouye,Senegal