El Español en la biblioteca Teba Diatta

mardi 18 novembre 2014

Campaña escolar en la biblioteca


Animation bibliothèque
(sous l'arbre à parlabre)
CI Édouard Diatta

Animación en la biblioteca
(Bajo el árbol de la palabra)
CI Édouard Diatta


Pour le bon fonctionnement et une dynamisation 
de la bibliothèque municipale Téba DIATTA d'Oussouye, 
OJACS met un programme d'animation 
pour les établissements primaires de la commune... 
Voilà qui démarrent les activitées avec la 
CI de l'établissement primaire Édouard DIATTA.

Para el buen funcionamiento y una dinamización 
de la biblioteca municipal Téba Diatta de Oussouye,
OJACS inicia un programa de animación 
para las escuelas de primaria del pueblo...
Aquí podéis ver las primeras actividades del
CI Édouard DIATTA.



L'arrivée des élèves à la bibliothèque.

Los alumnos llegan a la biblioteca.





Malik explique la disposition des livres aux enfants.

Malik explica a los niños cómo están colocados los libros. 




Une exercise aux élèves.

Los alumnos hacen un ejercicio.





On explique aux enfants qu'il y a une espace jeunesse.

Se les explica a los niños que este es un espacio para los jóvenes.





La carte de Sénégal et le globe terrestre pour permettre 
aux enfants de voir Ziguinchor et Oussouye.

El mapa de Senegal y el globo terráqueo para explicar
dónde están Ziguinchor y Oussouye.




Nos livres en attendant les étagères...

Nuestros libros, que esperan 
a que lleguen las estanterías...




Une usagère.

Una usuaria.



2 commentaires:

  1. Sólo el colorido, ya es alegría, los libros esperanza y los niños pura ilusión de ideas nuevas y hermosas, que dure mucho tiempo!!,

    RépondreSupprimer
  2. Sont ces livres aussi vivant? Je vais regarderai, je connais plus d'un qui veut voir le monde et échappe à la nuit pour remplir leur expériences. Certains sont heureux, triste, ludique ... Mais tout se amusent à leur manière.

    RépondreSupprimer